Поиск по Электронному каталогу


 

База данных: Электронная библиотека

Страница 1, Результатов: 4

Отмеченные записи: 0

Article
К 14

Казанова, И.И.
    Места и условия нереста каспийских сельдей в дельте Волги (по распределению их икры и личинок) = A report on the grounds and conditions of spawning of clupeids in the Volga delta as shown by distribution of eggs and larvae / Казанова, И.И., Халдинова, Н.А. // Материалы по биологии сельдей Северного Каспия: Труды ВНИРО. - М. - Л.: Издательство "Пищепромиздат", 1940, - Т. 14. - С. 77-108 (238 с.)/Contributions to the life-history of the Caspian shads: Transactions VNIRO. - M. - L.: "Pishchepromizdat" Publishing, 1940, - Vol. 14. - P. 77-108 (238 p.). - 1940

~РУБ Article

Рубрики: Сельди/Clupeids

   Икра/Larvae


   Нерест/Spawning


   Распределение/Distribution


   р. Волга/Volga River


   Морфология/Morphology


Аннотация: В дельте Волги в 1937 г. встречены икринки четырех форм сельдевых: Caspialosa volgensis Meissn., C. caspia (Eichw.), C. caspia aestuarina Berg и Clupeonella delicatula Nordm. Икринки волжской сельди (C. volgensis) и каспийского пузанка (C. caspia), обнаруженные в дельте Волги, отличаются от икринок, полученных в результате искусственного оплодотворения, только более широким размахом колебаний их признаков, что объясняется участием в нересте большего, чем в опытах, числа особей. Помимо икринок типичного каспийского пузанка в дельте встречаются икринки пузанка, провизорно относимые нами к форме C. caspia aestuarina Berg. Различные по своим морфологическим признакам икринки обеих форм пузанка встречаются в дельте Волги часто в одних и тех же ильменях, но количественно в дельте преобладают икринки ильменного пузанка, никогда не встречающиеся в предустьевом пространстве. Наряду с икринками сельдевых в дельте Волги встречаются икринки щиповки, а также чехони, которые по внешнему виду легко принять за икринки сельдевых, но внимательное рассмотрение позволяет безошибочно отделить их от последних вследствие различного морфологического строения. Личинки волжской сельди и каспийского пузанка, собранные в дельте Волги, различаются между собой некоторыми пластическими признаками и формой желточного мешка. Слабый нерест волжской сельди в дельте Волги в 1937 г. наблюдался в мае и июне в реках и протоках собственно дельты; в западных и восточных подстепных ильменях нереста ее не было. Каспийский пузанок нерестует в дельте Волги в ограниченном количестве, не поднимаясь выше низовьев системы западных подстепных ильменей и собственно дельты. Основные места нереста ильменного пузанка сосредоточены в западных подстепных ильменях./This work represents an attempt to a location of clupeid spawning grounds in the Volga delta and their comparative evaluation on the basis of the quantitative distribution of eggs and larvae. Eggs of the following species were found in the Volga delta: Caspialosa volgensis Meissn., Caspialosa caspia caspia Eichw., Caspialosa caspia aestuarina Berg. and Clupeonella delicatula Nordm. The only difference between the eggs and larvae collected in the delta and those obtained by artificial fertilisation was that the characters of the former varied within a wider range. Apart from the typical eggs of C. caspia typ. there were found in the Volga delta eggs of a smaller size somewhat different morphologically from the aforesaid species. Eggs of Cobitis taenia and Pelecus cultratus similar in aspect to those of the Clupeids were also found in the Volga delta. The central portion of the delta and the eastern and western ilmens (lagoons) were being surveied during May, June and, in part, during the beginning of July, 1937. Insignificant quantities of eggs and larvae of C. caspia typ. were found in the western ilmens as well as in several rivulets of the delta proper. For locating the spawning grounds we used eggs in the first stage of development. During May and June, 1937, there was some amount of spawning of C. volgensis in the rivers and rivulets of the Volga delta proper. As for C. caspia caspia it spawns to some extent in the western and central portions of the delta close to the mouth. The main spawning grounds of C. caspia aestuarina are concentrated in the western ilmens of the Volga delta.

Доп.точки доступа:
Халдинова, Н.А.

Казанова, И.И. Места и условия нереста каспийских сельдей в дельте Волги (по распределению их икры и личинок) [Электронный ресурс] / Казанова, И.И., Халдинова, Н.А. // Материалы по биологии сельдей Северного Каспия: Труды ВНИРО. - М. - Л.: Издательство "Пищепромиздат", 1940, - Т. 14. - С. 77-108 (238 с.)/Contributions to the life-history of the Caspian shads: Transactions VNIRO. - M. - L.: "Pishchepromizdat" Publishing, 1940, - Vol. 14. - P. 77-108 (238 p.) : Изд-во "Пищепромиздат"/ "Pishchepromizdat" Publishing, 1940

1.

Казанова, И.И. Места и условия нереста каспийских сельдей в дельте Волги (по распределению их икры и личинок) [Электронный ресурс] / Казанова, И.И., Халдинова, Н.А. // Материалы по биологии сельдей Северного Каспия: Труды ВНИРО. - М. - Л.: Издательство "Пищепромиздат", 1940, - Т. 14. - С. 77-108 (238 с.)/Contributions to the life-history of the Caspian shads: Transactions VNIRO. - M. - L.: "Pishchepromizdat" Publishing, 1940, - Vol. 14. - P. 77-108 (238 p.) : Изд-во "Пищепромиздат"/ "Pishchepromizdat" Publishing, 1940


Article
К 14

Казанова, И.И.
    Места и условия нереста каспийских сельдей в дельте Волги (по распределению их икры и личинок) = A report on the grounds and conditions of spawning of clupeids in the Volga delta as shown by distribution of eggs and larvae / Казанова, И.И., Халдинова, Н.А. // Материалы по биологии сельдей Северного Каспия: Труды ВНИРО. - М. - Л.: Издательство "Пищепромиздат", 1940, - Т. 14. - С. 77-108 (238 с.)/Contributions to the life-history of the Caspian shads: Transactions VNIRO. - M. - L.: "Pishchepromizdat" Publishing, 1940, - Vol. 14. - P. 77-108 (238 p.). - 1940

~РУБ Article

Рубрики: Сельди/Clupeids

   Икра/Larvae


   Нерест/Spawning


   Распределение/Distribution


   р. Волга/Volga River


   Морфология/Morphology


Аннотация: В дельте Волги в 1937 г. встречены икринки четырех форм сельдевых: Caspialosa volgensis Meissn., C. caspia (Eichw.), C. caspia aestuarina Berg и Clupeonella delicatula Nordm. Икринки волжской сельди (C. volgensis) и каспийского пузанка (C. caspia), обнаруженные в дельте Волги, отличаются от икринок, полученных в результате искусственного оплодотворения, только более широким размахом колебаний их признаков, что объясняется участием в нересте большего, чем в опытах, числа особей. Помимо икринок типичного каспийского пузанка в дельте встречаются икринки пузанка, провизорно относимые нами к форме C. caspia aestuarina Berg. Различные по своим морфологическим признакам икринки обеих форм пузанка встречаются в дельте Волги часто в одних и тех же ильменях, но количественно в дельте преобладают икринки ильменного пузанка, никогда не встречающиеся в предустьевом пространстве. Наряду с икринками сельдевых в дельте Волги встречаются икринки щиповки, а также чехони, которые по внешнему виду легко принять за икринки сельдевых, но внимательное рассмотрение позволяет безошибочно отделить их от последних вследствие различного морфологического строения. Личинки волжской сельди и каспийского пузанка, собранные в дельте Волги, различаются между собой некоторыми пластическими признаками и формой желточного мешка. Слабый нерест волжской сельди в дельте Волги в 1937 г. наблюдался в мае и июне в реках и протоках собственно дельты; в западных и восточных подстепных ильменях нереста ее не было. Каспийский пузанок нерестует в дельте Волги в ограниченном количестве, не поднимаясь выше низовьев системы западных подстепных ильменей и собственно дельты. Основные места нереста ильменного пузанка сосредоточены в западных подстепных ильменях./This work represents an attempt to a location of clupeid spawning grounds in the Volga delta and their comparative evaluation on the basis of the quantitative distribution of eggs and larvae. Eggs of the following species were found in the Volga delta: Caspialosa volgensis Meissn., Caspialosa caspia caspia Eichw., Caspialosa caspia aestuarina Berg. and Clupeonella delicatula Nordm. The only difference between the eggs and larvae collected in the delta and those obtained by artificial fertilisation was that the characters of the former varied within a wider range. Apart from the typical eggs of C. caspia typ. there were found in the Volga delta eggs of a smaller size somewhat different morphologically from the aforesaid species. Eggs of Cobitis taenia and Pelecus cultratus similar in aspect to those of the Clupeids were also found in the Volga delta. The central portion of the delta and the eastern and western ilmens (lagoons) were being surveied during May, June and, in part, during the beginning of July, 1937. Insignificant quantities of eggs and larvae of C. caspia typ. were found in the western ilmens as well as in several rivulets of the delta proper. For locating the spawning grounds we used eggs in the first stage of development. During May and June, 1937, there was some amount of spawning of C. volgensis in the rivers and rivulets of the Volga delta proper. As for C. caspia caspia it spawns to some extent in the western and central portions of the delta close to the mouth. The main spawning grounds of C. caspia aestuarina are concentrated in the western ilmens of the Volga delta.

Доп.точки доступа:
Халдинова, Н.А.

Article
П 58

Попова/Popova, Э.К./E.K.
    Ускоренное выращивание молоди семги в условиях благоприятного температурного режима = An accelerated method of rearing young white fish under favourable temperature conditions / Попова/Popova, Э.К./E.K., Заличева/Zalicheva, И.Н./I.N. // Морское рыбоводство: Труды ВНИРО. - М.: Изд-во "Пищевая промышленность", 1979. - Т. 137. - С. 75-83./Mariculture: VNIRO Proceedings. - M.: "Pishchevaya promyshlennost" Publishing, 1979. - V. 137. - P. 75-83. - 1979

~РУБ Article

Рубрики: Семга/White fish

   Воспроизводство/Reproduction


   Температура/Temperature


   Икра/Larvae


   Биология/Biology


   Экономика/Economy


Аннотация: Выращивание покатников семги при рекомендованном температурном режиме (инкубация икры при 3,3 гр.С, выдерживание личинок при постепенном повышении до 15гр.С, содержание мальков зимой при 3-4 гр.С) обеспечивает раннюю смолтификацию семги, в 1,6 раза сокращает сроки ее выращивания, позволяет получать физиологически полноценную молодь, в 2,2 раза увеличивает процент выхода продукции от заложенной на инкубацию икры, в 1,5 раза сокращает затраты на выращивание единицы продукции. Эффективность предложенного метода можно увеличить, если свести до минимума затраты на подогрев воды путем многократного ее использования, аэрации и биологической очистки./The rearing period of smolts of white fish may be shortened owing to favourable temperature conditions. The duration of various phases of early ontogenesis, growth rate, development rate, morphophysiological condition and survival rates of embroys, larvae and fry of white fish were studied under the temperature regime recommended. The comparison between the conventional and suggested methods was in favour of the latter since the period of rearing was shortened, smolts were obtained in a better physiological condition and their growth rate was higher. Due to the elevated temperature of water in the incubation period of eggs and in the period of rearing larvae and juveniles of white fish the expenditure per unit of production decreased thrice and the output increased by 2.2 times.

Доп.точки доступа:
Заличева/Zalicheva, И.Н./I.N.

Попова/Popova, Э.К./E.K. Ускоренное выращивание молоди семги в условиях благоприятного температурного режима [Электронный ресурс] / Попова/Popova, Э.К./E.K., Заличева/Zalicheva, И.Н./I.N. // Морское рыбоводство: Труды ВНИРО. - М.: Изд-во "Пищевая промышленность", 1979. - Т. 137. - С. 75-83./Mariculture: VNIRO Proceedings. - M.: "Pishchevaya promyshlennost" Publishing, 1979. - V. 137. - P. 75-83 : Изд-во "Пищевая промышленность"/ Publishing "Pishchevaya promyshlennost", 1979

2.

Попова/Popova, Э.К./E.K. Ускоренное выращивание молоди семги в условиях благоприятного температурного режима [Электронный ресурс] / Попова/Popova, Э.К./E.K., Заличева/Zalicheva, И.Н./I.N. // Морское рыбоводство: Труды ВНИРО. - М.: Изд-во "Пищевая промышленность", 1979. - Т. 137. - С. 75-83./Mariculture: VNIRO Proceedings. - M.: "Pishchevaya promyshlennost" Publishing, 1979. - V. 137. - P. 75-83 : Изд-во "Пищевая промышленность"/ Publishing "Pishchevaya promyshlennost", 1979


Article
П 58

Попова/Popova, Э.К./E.K.
    Ускоренное выращивание молоди семги в условиях благоприятного температурного режима = An accelerated method of rearing young white fish under favourable temperature conditions / Попова/Popova, Э.К./E.K., Заличева/Zalicheva, И.Н./I.N. // Морское рыбоводство: Труды ВНИРО. - М.: Изд-во "Пищевая промышленность", 1979. - Т. 137. - С. 75-83./Mariculture: VNIRO Proceedings. - M.: "Pishchevaya promyshlennost" Publishing, 1979. - V. 137. - P. 75-83. - 1979

~РУБ Article

Рубрики: Семга/White fish

   Воспроизводство/Reproduction


   Температура/Temperature


   Икра/Larvae


   Биология/Biology


   Экономика/Economy


Аннотация: Выращивание покатников семги при рекомендованном температурном режиме (инкубация икры при 3,3 гр.С, выдерживание личинок при постепенном повышении до 15гр.С, содержание мальков зимой при 3-4 гр.С) обеспечивает раннюю смолтификацию семги, в 1,6 раза сокращает сроки ее выращивания, позволяет получать физиологически полноценную молодь, в 2,2 раза увеличивает процент выхода продукции от заложенной на инкубацию икры, в 1,5 раза сокращает затраты на выращивание единицы продукции. Эффективность предложенного метода можно увеличить, если свести до минимума затраты на подогрев воды путем многократного ее использования, аэрации и биологической очистки./The rearing period of smolts of white fish may be shortened owing to favourable temperature conditions. The duration of various phases of early ontogenesis, growth rate, development rate, morphophysiological condition and survival rates of embroys, larvae and fry of white fish were studied under the temperature regime recommended. The comparison between the conventional and suggested methods was in favour of the latter since the period of rearing was shortened, smolts were obtained in a better physiological condition and their growth rate was higher. Due to the elevated temperature of water in the incubation period of eggs and in the period of rearing larvae and juveniles of white fish the expenditure per unit of production decreased thrice and the output increased by 2.2 times.

Доп.точки доступа:
Заличева/Zalicheva, И.Н./I.N.

Article
В 16

Вальтер/Valter, Г.А./G.A.
    О факторах, влияющих на величину гонадо-соматического индекса у преднерестовых самок сингиля Mugil auratus Risso (к выбору производителей) = On factors affecting the gonado-somatic index in pre-spawning females of long-finned mullet (Mugil auratus Risso) / Вальтер/Valter, Г.А./G.A. // Вопросы морской аквакультуры: Труды ВНИРО. - М.: Изд-во "Пищевая промышленность", 1979. - Т. 138. - С. 10-14./Problems of mariculture: VNIRO Proceedings. - M.: "Pishchevaya promyshlennost" Publishing, 1979. - V. 138. - P. 10-14. - 1979

~РУБ Article

Рубрики: Икра/Larvae

   Сингиль/Mullet


   Нерест/Spawning


   Рыбоводство/Pisciculture


   Миграции/Migrations


   Индекс/Index


Аннотация: Значительная вариабельность гонадо-соматического индекса у самок во время нерестовой миграции вызвана присутствием в косяках рыб, у которых рост половых клеток еще не завершен. Самки сингиля имеют в яичниках генерацию мелких клеток, выраженную в разной степени. Гонадо-соматический индекс прямо и тесно связан с величиной относительной плодовитости./Factors affecting the gonado-somatic index in females of long-finned mulle migrating to the spawning grounds in the Black Sea through the Strait of Kerch are investigated. It is shown that fluctuations in the index are associated with the presence of specimens in schools in which the growth of sexual cells is not completed. It is ascertained that the values of indices depend on the degree of the development of the younger generation of cells and relative fecundity determined by large-sized cells.

Вальтер/Valter, Г.А./G.A. О факторах, влияющих на величину гонадо-соматического индекса у преднерестовых самок сингиля Mugil auratus Risso (к выбору производителей) [Электронный ресурс] / Вальтер/Valter, Г.А./G.A. // Вопросы морской аквакультуры: Труды ВНИРО. - М.: Изд-во "Пищевая промышленность", 1979. - Т. 138. - С. 10-14./Problems of mariculture: VNIRO Proceedings. - M.: "Pishchevaya promyshlennost" Publishing, 1979. - V. 138. - P. 10-14 : Изд-во "Пищевая промышленность"/ Publishing "Pishchevaya promyshlennost", 1979

3.

Вальтер/Valter, Г.А./G.A. О факторах, влияющих на величину гонадо-соматического индекса у преднерестовых самок сингиля Mugil auratus Risso (к выбору производителей) [Электронный ресурс] / Вальтер/Valter, Г.А./G.A. // Вопросы морской аквакультуры: Труды ВНИРО. - М.: Изд-во "Пищевая промышленность", 1979. - Т. 138. - С. 10-14./Problems of mariculture: VNIRO Proceedings. - M.: "Pishchevaya promyshlennost" Publishing, 1979. - V. 138. - P. 10-14 : Изд-во "Пищевая промышленность"/ Publishing "Pishchevaya promyshlennost", 1979


Article
В 16

Вальтер/Valter, Г.А./G.A.
    О факторах, влияющих на величину гонадо-соматического индекса у преднерестовых самок сингиля Mugil auratus Risso (к выбору производителей) = On factors affecting the gonado-somatic index in pre-spawning females of long-finned mullet (Mugil auratus Risso) / Вальтер/Valter, Г.А./G.A. // Вопросы морской аквакультуры: Труды ВНИРО. - М.: Изд-во "Пищевая промышленность", 1979. - Т. 138. - С. 10-14./Problems of mariculture: VNIRO Proceedings. - M.: "Pishchevaya promyshlennost" Publishing, 1979. - V. 138. - P. 10-14. - 1979

~РУБ Article

Рубрики: Икра/Larvae

   Сингиль/Mullet


   Нерест/Spawning


   Рыбоводство/Pisciculture


   Миграции/Migrations


   Индекс/Index


Аннотация: Значительная вариабельность гонадо-соматического индекса у самок во время нерестовой миграции вызвана присутствием в косяках рыб, у которых рост половых клеток еще не завершен. Самки сингиля имеют в яичниках генерацию мелких клеток, выраженную в разной степени. Гонадо-соматический индекс прямо и тесно связан с величиной относительной плодовитости./Factors affecting the gonado-somatic index in females of long-finned mulle migrating to the spawning grounds in the Black Sea through the Strait of Kerch are investigated. It is shown that fluctuations in the index are associated with the presence of specimens in schools in which the growth of sexual cells is not completed. It is ascertained that the values of indices depend on the degree of the development of the younger generation of cells and relative fecundity determined by large-sized cells.

Article
П 12

Павлов/Pavlov, В.А./V.A.
    К биологии краба-стригуна Chionoecetes opilio (Fabricius, 1788) в Баренцевом море = On the biology of snow crab Chionoecetes opilio (Fabricius, 1788) in the Barents Sea / Павлов/Pavlov, В.А./V.A., Соколов/Sokolov, А.М./A.M. // Донные экосистемы Баренцева моря: Труды ВНИРО. - М.: Изд-во ВНИРО, 2003. - Т. 142. - С. 144-150./Bottom ecosystems of the Barents Sea: VNIRO Proceedings. - M.: VNIRO Publishing, 2003. - V. 142. - P. 144-150. - 2003

~РУБ Article

Рубрики: Гусиная банка/Goose Bank area

   Краб-стригун/Snow crab


   Биология/Biology


   Баренцево море/Barents Sea


   Икра/Larvae


   Тралы/Trawls


Аннотация: В работе приведены результаты исследования 58 экз. краба-стригуна опилио Chionoecetes opilio, выловленных в Баренцевом море в 2000-2002 гг. Самцы представлены особями с шириной карапакса (ШК) 30-130 мм, модой 91-110 мм, самки - 55-76 мм. На самце краба с ШК 87 мм обнаружено 65 коконов рыбьей пиявки Johanssonia arctica. Две самки представлены зрелыми особями с ШК 74 и 76 мм с наружной икрой. Их индивидуальная абсолютная плодовитость составила 64.3 и 99.7 тыс. яиц соответственно. Нахождение икряных самок в районе Гусиной банки является подтверждением размножения C. opilio в Баренцевом море./The paper considers the results of the study of 58 snow crabs (Chionoecetes opilio) caught in the Barents Sea in 2000-2002. Males were represented by individuals with the carapace width of 30-130 mm and mode of 91-110 mm, females were of 55-76 mm carapace width. On the male with the carapace width of 87 mm, 65 cocoons of fish leech Johanssonia arctica were found. Two females were represented by 74 mm and 76 mm mature individuals with the external roe. Their individual absolute fecundity was 64.3 x 10. eggs, respectively. Records of berried females in the Goose Bank area is the evidence of the C. opilio reproduction in the Barents Sea.

Доп.точки доступа:
Соколов/Sokolov, А.М./A.M.

Павлов/Pavlov, В.А./V.A. К биологии краба-стригуна Chionoecetes opilio (Fabricius, 1788) в Баренцевом море [Электронный ресурс] / Павлов/Pavlov, В.А./V.A., Соколов/Sokolov, А.М./A.M. // Донные экосистемы Баренцева моря: Труды ВНИРО. - М.: Изд-во ВНИРО, 2003. - Т. 142. - С. 144-150./Bottom ecosystems of the Barents Sea: VNIRO Proceedings. - M.: VNIRO Publishing, 2003. - V. 142. - P. 144-150 : Изд-во ВНИРО/VNIRO Publishing, 2003

4.

Павлов/Pavlov, В.А./V.A. К биологии краба-стригуна Chionoecetes opilio (Fabricius, 1788) в Баренцевом море [Электронный ресурс] / Павлов/Pavlov, В.А./V.A., Соколов/Sokolov, А.М./A.M. // Донные экосистемы Баренцева моря: Труды ВНИРО. - М.: Изд-во ВНИРО, 2003. - Т. 142. - С. 144-150./Bottom ecosystems of the Barents Sea: VNIRO Proceedings. - M.: VNIRO Publishing, 2003. - V. 142. - P. 144-150 : Изд-во ВНИРО/VNIRO Publishing, 2003


Article
П 12

Павлов/Pavlov, В.А./V.A.
    К биологии краба-стригуна Chionoecetes opilio (Fabricius, 1788) в Баренцевом море = On the biology of snow crab Chionoecetes opilio (Fabricius, 1788) in the Barents Sea / Павлов/Pavlov, В.А./V.A., Соколов/Sokolov, А.М./A.M. // Донные экосистемы Баренцева моря: Труды ВНИРО. - М.: Изд-во ВНИРО, 2003. - Т. 142. - С. 144-150./Bottom ecosystems of the Barents Sea: VNIRO Proceedings. - M.: VNIRO Publishing, 2003. - V. 142. - P. 144-150. - 2003

~РУБ Article

Рубрики: Гусиная банка/Goose Bank area

   Краб-стригун/Snow crab


   Биология/Biology


   Баренцево море/Barents Sea


   Икра/Larvae


   Тралы/Trawls


Аннотация: В работе приведены результаты исследования 58 экз. краба-стригуна опилио Chionoecetes opilio, выловленных в Баренцевом море в 2000-2002 гг. Самцы представлены особями с шириной карапакса (ШК) 30-130 мм, модой 91-110 мм, самки - 55-76 мм. На самце краба с ШК 87 мм обнаружено 65 коконов рыбьей пиявки Johanssonia arctica. Две самки представлены зрелыми особями с ШК 74 и 76 мм с наружной икрой. Их индивидуальная абсолютная плодовитость составила 64.3 и 99.7 тыс. яиц соответственно. Нахождение икряных самок в районе Гусиной банки является подтверждением размножения C. opilio в Баренцевом море./The paper considers the results of the study of 58 snow crabs (Chionoecetes opilio) caught in the Barents Sea in 2000-2002. Males were represented by individuals with the carapace width of 30-130 mm and mode of 91-110 mm, females were of 55-76 mm carapace width. On the male with the carapace width of 87 mm, 65 cocoons of fish leech Johanssonia arctica were found. Two females were represented by 74 mm and 76 mm mature individuals with the external roe. Their individual absolute fecundity was 64.3 x 10. eggs, respectively. Records of berried females in the Goose Bank area is the evidence of the C. opilio reproduction in the Barents Sea.

Доп.точки доступа:
Соколов/Sokolov, А.М./A.M.

Страница 1, Результатов: 4

 

Все поступления за 
Или выберите интересующий месяц